«Филигранная работа» — русское выражение, которое пришло из речи ювелиров.

Работа «филигранью» — один из видов ювелирной техники, когда на металлический фон наносится ажурный узор.